Radziwiłłowie i Rohan, czyli ciekawostka dla miłośników twórczości Tolkiena

Rohan to francuski ród szlachecki, należący do najbardziej wpływowych rodzin Bretanii. Jeden z jego przedstawicieli, Emmanuel de Rohan-Polduc od 1775 r. był Wielkim Mistrzem Zakonu Rycerzy Szpitalników Świętego Jana Jerozolimskiego, który potocznie zwano kawalerami maltańskimi.

Warto pamiętać, że od początków XVII w. komandoria maltańska istniała w radziwiłłowskich dobrach w Stołowiczach w powiecie nowogródzkim, co stwarzało naturalną okazję do kontaktów Radziwiłłów z zakonem. W naszym zasobie zachowały się listy Wielkiego Mistrza de Rohan kierowane m.in. do Karola Stanisława Radziwiłła „Panie Kochanku”, wojewody wileńskiego. Oto jeden z nich w tłumaczeniu na język polski:

Malta, 8 czerwca 1776

Nie otrzymałem jeszcze listu od księcia Michała Radziwiłła, waszego krewnego, o którego kopii informował jego wysokość elektor Palatynu, a którą wysłaliście mi w liście, który łaskawie napisaliście do mnie pod datą 21 maja. Nie mając nic do dodania odnośnie wyjaśnień zawartych w moim poprzednim [liście], pozostawiam wam jedynie zapewnienie o pragnieniu, że muszę dopilnować, aby sprawa komandorii w Stwołowiczach zakończyła się wedle waszej satysfakcji i wytwornego szacunku, z którym pozostaję panie, waszym najserdeczniejszym sługą

Wielki Mistrz

Rohan

(AGAD, Archiwum Warszawskie Radziwiłłów, dz. III, sygn. 230)

Pozostałe listy znaleźć można na portalu Szukaj w Archiwach: Książę Rohan wielki mistrz maltański

---

Portret Emmanuela de Rohan-Polduc pędzla nieznanego artysty; źródło: Wikipedia