August II, król polski, nadaje prawo magdeburskie wisi klasztornej Kamedułów wigierskich o nazwie Suwałki, czyniąc zeń miasto, określa jarmarki roczne i targi tygodniowe i uwalnia na 18 lat od podatków powiatowych; Warszawa, 2 marca 1720 r.
August Wtóry z Bożey Łaski Król Polski, Wielki Xiążę Litewski, Ruski, Pruski, Mazowiecki, Żmudzki, Kijowski, Wołhyński, Podolski, Podlaski, Inflantski, Smoleński, Siewierski y Czerniechowski a Dziedziczny Xiążę Saski y Elektor etc.
Oznaymuiemy tym listem przywilejem naszym, wszem w obec y każdemu z osobna komu to wiedzieć należy: iż iakośmy dostateczną od pobożnych zakonników, przeora y całego Konwentu Wygierskiego wzięli informacyą, że za ich dozwoleniem y postanowieniem zaczęli się budować ludzie w dobrach ich we wsi Suwałki nazwanych dziedzicznych, w Wielkim Xięstwie Litewskim w Powiecie Grodzińskim leżących y abyśmy z teyże wsi Suwałki miasteczko erigować onym pozwolili y prawo magdeburskie abyśmy Obywatelom tego miasteczka nadali, o to nam suplikowali, do który supliki skłaniając się, pragnąc widzieć iako naywiększe tychże pobożnych zakonników, którzy Chwałę Bożą pomnażają ku wygodzie ich klasztorney, pożytki na erekcyą miasteczka Suwałki zezwalamy, Mieszczanom y Obywatelom tegoż miasteczka prawo magdeburskie z Jurisdykcyą woytowską, burmistrzowską y ławniczą nadaiemy, żeby się przed swym Woytem, który od klasztoru będzie podany, także Burmistrzem y przed Ławnikami od tego także klasztoru postanowionemi, we wszelkich sprawach Iuris et facti sprawiali y sądzili, salva appelatione do klasztoru postanawiamy.
Woyt zaś powinien będzie odpowiadać przed Pobożnym Przeorem, albo od niego na to wysadzonemi zakonnikami. Uwalniamy także to miasteczko Suwałki od Jurisdykcyi władzy y sądów woiewodzych y kasztelańskich, starościnnych y innych sędziów y podsędków y iakichkolwiek officialistów Królestwa naszego y Wielkiego Xięstwa Litewskiego tak aby przed niemi y ich subdelegatami w sprawach tak wielkich, iako y mnieyszych w iakichkolwiek excessach albo rzeczach będąc pozwani stawać, odpowiadać albo przewodów prawnych y inszych win ponosić nie byli powinni. A iako in civilibus tak et criminalibus seu capitalibus causis [w sprawach cywilnych i kryminalnych] to iest furti, homicidii, membrorum mutilationibus, incendij et quibusvis maleficiorum excessibus [kradzieży, zabójstwa, okaleczenia członków, podpalenia i jakichkolwiek złych przestępstw] temuż Woytowi na ten czas będącemu y Burmistrzowi z Ławnikami przysięgłymi miasteczka rzeczonego Suwałki w swoim ograniczeniu zostającego według dyspozycyi y porządku prawa magdeburskiego sądzić moc y władzę daiemy y pozwalamy. W tych iednak sprawach albo criminalnych, gdzie o głowę człeka idzie, appelacya do klasztoru iść nie ma, ale sprawa takowa o głowę do grodu Powiatu Grodzińskiego odesłana bydź powinna.
Aby zaś to miasteczko Suwałki większe pożytki odebrać y krzewić się mogło, targi roczne albo jarmarki y tygodniowe w nim tym listem naszym postanawiamy jarmarki. Jeden na święto Nalezienia Świętego Krzyża, dnia trzeciego miesiąca maja. Drugi w dzień świętego Romualda dnia siódmego lutego. Trzeci w dzień świętego Rocha, to iest dnia szesnastego augusta. Czwarty w dzień Podwyższenia Świętego Krzyża dnia czternastego septembra. Targi zaś tygodniowe we dni niedzielne, na które to targi wolno y bespiecznie będzie wiecznemi czasy iakiegokolwiek stanu y kondycyi ludziom do tegoż miasteczka Suwałki z iakimkolwiek rodzaju towarem na jarmarki także tygodniowe, niedzielne targi odprawujące się zieżdżąć, zgromadzać, przybywać wolnie y bespiecznie kupować, przedawać, rzeczy za rzeczy, towary za towary wymieniać, handlować, kupować oraz zgoła wszystkie kupiectwa uczciwie czynić y stanowić. Przychodzący zaś na jarmarki albo na targi niedzielne także y powracający, aby wszelkie mieli bespieczeństwo, iako ci którzy są w naszey protekcyi, oprócz tych, których prawo trzymać y społeczności z ludźmi zakazuie.
Prawo zaś dane od Pobożnego Przeora y Kapituły Klasztoru Wygierskiego ciż Mieszczanie we wszystkich punktach y klauzulach zachować powinni, według opisania y podania onym, które prawo we wszystkim approbuiemy. A że te miasteczko iest założone pod tytułem świętego Romualda y świętego Rocha, tedy maią na znak protekcyi używać pieczęci mieyskiey tych świętych przy trzech gurach [sic!] z krzyżem y koroną. Przy tym uwalniamy toż miasteczko Suwałki nazwane iako nowo erygowane od wszelkich podatków powiatowych, oprócz tych, które na seymie uchwalone będą, a to do lat ośmnastu. Na to dla lepszey wiary ręką naszą podpisawszy, pieczęć Wielkiego Xięstwa Litewskiego przycisnąć rozkazaliśmy.
Dan w Warszawie dnia wtórego miesiąca marca Roku Pańskiego tysiącznego siedemsetnego dwudziestego, panowania naszego dwudziestego trzeciego roku.
Augustus Rex
Przywiley na Maydeburg Miasteczku Suwalskiemu w Dobrach WW OO Kamedułów nadany
No 108 Stanisław Michał Brodowski, JKM pieczęci WXL sekretarz.
(AGAD, Zbiór Dokumentów Pergaminowych, sygn. 4243)